Sunday, January 23, 2011

Sinpu Persimmon Stencil#2

Sinpu Workshop
Persimmon Skin Juice Stencil #2
신푸 공방
감껍질즙 스텐실#2

20 Jan 2011

from left to right
2 work shop teachers, Jerry, me, Ivy, Tata, A-yi
@ Sinpu Workshop

왼쪽부터 오른쪽으로
공방 선생님 두분, 제리, 나, 아이비, 타타, 아이
신푸공방에서



Do you know what this is?
This is the beetle mascot of Jiuchong Hu
Cute, huh?
이게 뭔줄 아세요?
조총후의 풍뎅이 마스코트에요
귀엽죠, 네?


This one is firefly, another mascot of Jiuchong Hu
Do you know who designed these?
ANGELA
yes, me XD
As a part of my job, I designed 4 insect mascots for Jiuchong Hu\
Sinpu Workshop kindly accepted to use my mascots as one of their stencils

이건 반딧불이에요 조총후의 또다른 마스코트죠
이거 누가 디자인 한 줄 아세요?
안젤라요
네, 저에요 XD
제 일 중의 하나로 조총후의 네가지 곤충 마스코트를 디자인 했는데요
신푸공방에서 감사하게도 제 마스코트를 스텐실 중 하나로 써주시기로 했어요



Workshop teacher explaining about the materials of dye
공방 선생님께서 염색약 원료에 대해 설명하고 계세요


The logo of Sinpu Workshop
It says Sinpu Khaki Dye
신푸공방의 로고에요
신푸 카키 염색 이라고 써 있다네요


Persimmon with leaves and branches
It is said two persimmons means everything
and the leaves and branches that tie up the persimmons means tiying everything
So, two persimmon tied up together means all the fortune :)
If you get one from someone, say 'thank you'
because he gave you all the fortune

잎과 나뭇가지가 함께 있는 감이에요
두개의 감은 모든 것을 뜻한데요
그리고 그 감들을 묶고 있는 잎과 나뭇가지는 모든 것을 묶는다는 뜻이구요 
그러니까 묶여있는 두개의 감은 모든 행운이라는 뜻이래요
혹시 누군가에게 이걸 받게 되시면 감사하다고 말하세요
왜냐하면 그 사람이 당신에게 모든 행운을 줬다는 거니까요


This is persimmon skin juice dye
Be careful when you use it
It will dye your cloth!
감껍질즙염색약이에요
사용할때 조심하세요
옷 물들일지도 몰라요!



Workshop teacher showing us how to do stencil :-)
she is very kind and artistic
스텐실 방법 가르쳐 주시는 공방 선생님이세요
굉장히 친절하시고 예술적이세요



XD my beetle!
I was so proud of myself when everyone chose my beetle for their bag
내 풍뎅이!
모두 자기 가방에 제 풍뎅이 골라서 제 자신이 마구마구 자랑스러웠어요



working hard
don't put too much water when you do this
the water will spread over the bag
Don't make the same mistake as me T_T
열심히 하는 중이에요
이거할때 물 너무 많이 묻히지 마세요
가방에 다 번질꺼에요
저랑 같은 실수를 하진 마세요T_T



Can you see that little plate with blue and brown coloured paper?
The blue one is persimmon juice with copper and the other one is with iron
Don't be confused
The blue one is dark brown colour and the brown one is black colour
when you put on the bag
You have to use different brush for each colour

저기 파란색이랑 갈색 종이 있는 작은 접시 보이세요?
파란색은 감껍질즙이랑 구리랑 섞인거고, 다른건 철이랑 섞인거에요
헷갈리지마세요
가방에 칠할 때,
파란색은 고동색이나고, 갈색은 까만색이나요
각 색깔에 다른 붓을 써야되요


Tata's flower! rose?
타타의 꽃! 장미?


A-yi's flower, orchid?
아이의 꽃, 난초?


Oh, oh! I know this one!
Ivy's persimmon XD
오오! 이건 알아요!
아이비의 감 XD



Dda dan!
complete!
my beetle*
I will work on firefly too!
짜잔!
완성!
내 풍뎅이*
반딧불이도 할꺼에요!



The designer of beetle and firefly of Jiuchong Hu ><
조총후의 풍뎅이 반딧불이 디자이너


Jerry's Jiuchong Hu beetle, two perssimon and workshop logo
제리의 조총후 풍뎅이랑 두개의 감 그리고 공방로고


Tata's rose-like-flower with workshop logo
타타의 장미 비슷한 꽃이랑 공방로고


A-yi's orchid with workshop logo
아이의 난초랑 공방로고


Ivy's persimmon on the branch with workshop logo
아이비의 가지에 달린 감과 공방로고



group photo with workshop teachers and our bags><
공방 선생님들이랑 가방이랑 함께 단체사진!



We had so much fun here XD
and you know what?
we were the first students of this workshop!
before then, they only showed how to do the stencil and sold the bags
but this year, it is decided to open a class for everyone and have their own bag!
how lucky it is~
come to Sinpu, make your own bag with persimmon skin juice
and don't forget to buy dried persimmon as a gift for your friends and family

여기서 너무 즐거웠어요XD
그리고 그거아세요?
저희가 이 공방의 첫번째 학생이었대요!
그전에는 스텐실 하는 방법만 가르쳐주고 가방만 팔았는데
이번 년도부터는 클래스를 모두에게 개방해서 자기만의 가방을 가질 수 있게 한데요
얼마나 운이 좋은지~

신푸로 오세요 감껍질즙으로 자신만의 가방도 만들고,
친구들이랑 가족들 줄 곶감 사는 것도 잊지 마시구요

Teachers said they will make butterfly stencil and dragonfly stencil too!
These are also my creation><
나비스텐실도 만들고 잠자리 스텐실도 만드신다고 하셨어요
이것들도 제 작품이에요><



The last photo of this photo is Sinpu stencil!
you can't see very well in this photo but it was really detailed and artistic
이번 포스트의 마지막 사진은 신푸 스텐실입니다!
사진에선 잘 안보이지만 굉장히 디테일하고 예술적이에요

Next post will be about Sinpu Township
다음 포스트는 신푸읍내에 관한 거에요

No comments:

Post a Comment